Translators

Meet the language experts behind our plays

12 translators found

Azad Hassan

Award-winning translator with expertise in classical theater. Has translated over 50 plays from various languages including English, Arabic, and Persian into Kurdish, preserving the original artistic essence while making them accessible to Kurdish audiences.

Sara Karim

English, French, Kurdish

Renowned translator specializing in contemporary drama and modern theatrical works. Her translations are known for capturing the nuanced emotions and cultural contexts of the original texts while adapting them for Kurdish-speaking audiences.

Mahmoud Ali

English, Kurdish

Pioneer in translating Shakespearean works into Kurdish. His meticulous approach to preserving the poetic beauty and dramatic intensity of Shakespeare's plays has earned him numerous literary awards and recognition.

Leyla Ahmed

Arabic, Kurdish

Expert in Arabic to Kurdish theatrical translation with a deep understanding of both cultures. Her work bridges the gap between Arabic and Kurdish theater traditions, bringing acclaimed Arabic plays to Kurdish audiences.

Omar Rashid

English, French, German, Arabic, Kurdish

Multilingual translator with focus on modern drama and experimental theater. Fluent in five languages, he brings a unique perspective to translation, ensuring the cultural and emotional essence of each play is faithfully conveyed.

Nadia Mustafa

Russian, Kurdish

Specialist in Russian theatrical translation, bringing the works of Chekhov, Gogol, and other Russian masters to Kurdish audiences. Her translations maintain the philosophical depth and emotional complexity of Russian drama.

1 2